- Esta é Amy, a nova estagiária. - Oi.
Billy estará sempre aqui.
E será John ou Harriet, não você.
Deixarei você aqui com sua família.
Não posso ser só uma advogada, Clive.
- Mas, Martha... - Quer me deixar em paz!
- Vazou. - Mas como vazou?
Eu não me importo!
Está perto assim da extinção.
Sou a única razão por que continua existindo,
então acostume-se comigo, Billy.
Seus clientes vêm primeiro,
mas onde estão, Martha? Aqui agora com você?
Dizem que Alan Cowdrey está subindo.
Haverá uma vaga para chefe da firma.
LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2014
SILK SO3 x EO3.
Não, discordo totalmente.
Casos assim exemplificam a necessidade
de uma mudança na lei.
Os direitos do indivíduo de escolher
as circunstâncias de sua própria a morte
é uma questão de direitos humanos.
Sarah Stephens merece nossa solidariedade,
não nossa censura.
Obrigado.
Ela encontrará você lá em uma hora.
Chame seu amigo da Liga Amadora para mim, sim?
Onde andou, Jakey?
Day já foi pego, revistado e sentenciado.
Encontrei Toby de Finlay Fraser. Convenci que nos desse estes.
Sempre.
- O que são? - Diligências.
- Tribunal? - Balham.
E que tipo de tribunal é Balham, Jake?
- Tribunal de Menores. - É coisa de criança.
John, ligue para Russell em Shepard Row
e diga que temos umas diligências para ele.
Encaminhe, sim, Jake? Bom garoto.
Então, avise que estarei livre
- para às 6 h e 10 h também? - Obrigada.
Táxi!
Ela acha que dar entrevistas
à nossa porta vai nos intimidar
- em não acusar sua cliente? - O contrário.
Está encantada que estamos acusando Sarah Stephens.
Pode falar com todos sobre seu assunto favorito,
enquanto luta por uma mulher em quem acredita,
num caso onde acha que pode forçar uma mudança na lei.
- Um caso de teste. - Sim, e a imprensa
e o Parlamento de olho nisto. E em você.
Em nós.
Nós.
Ela escolheu seu campo de batalha com cuidado.
Claro.
É maior do que Aisha Wiseman, um caso como este.
É por isso que fazemos o que fazemos.
É humilde, na verdade.
Ser parte de uma discussão tão importante como esta.
Diligências de Shoe Lane.
Jake? Jake Milner?
Baronesa.
A Promotoria só confirmou
a acusação de homicídio esta manhã.
- Você me conhece, Aisha. - Conheço você, Billy.
Saindo na frente.
Bem, sabia que não estava atrás do meu corpo.
- Embora, houve uma época... - Houve?
Tio Billy ainda usa você como garoto de recados?
Finlay Fraser?
Legal.
É coisa de criança.
Mas os criminosos crianças virão grandes criminosos,
e gerenciamento é sobre jogar para o futuro, não acha, Jake?
Sim, certamente.
Vou dizer,
gostaria de um café da manhã?
Melhor eu ir.
Tome.
Caso arrume mais trabalho que Tio Billy não quer.
Por que é tão importante para você?
Seu garoto vai acusar, não é?
Solidariedade para uma família dilacerada pela tragédia.
Não está ficando mole na velhice, está, Billy?
Não, ainda sou tão duro como sempre fui, Aisha,
mas tenho esta nova gerente que gosta de publicidade,
e você é bilhete premiado.
Mais como segundo prêmio.
Sempre achei que você foi grande perda
para o Parlamento, Billy.
Posso ver você chicoteando os novatos para votar para
uma guerra ilegal sem sequer saberem bem
o que votavam.
Sério, sem gozação,
precisa de alguém que lute por você até o fim.
Livre seu cliente, consiga uma decisão histórica
e uma menção no noticiário.
Acabei de torná-la CR.
É uma mistura de Madre Teresa, Martin Luther King
e um pequeno Rottweiler.
Pensei que fosse eu.
Como ela se chama?
Shakespeare esteve aqui.
E Elizabeth I.
Vocês têm muito em comum, você e Elizabeth.
Valentes, fortes...
- Pálidas. - Pálidas.
- Cercadas de homens. - Cercadas de homens.
Dizendo não a todos eles.
O que você quer, Clive?
Sabe que vou acusar Sarah Stephens?
Certo.
Ela admite ter dado à filha tetraplégica uma overdose fatal,
mas não há prova sugerindo que ela quisesse morrer.
Na verdade, parece o contrário.
Bem, ela confessaria suicídio assistido?
Não estamos oferecendo um acordo.
É assassinato.
Há clara intenção de tirar uma vida.
Pode discutir sobre o direito do indivíduo de morrer,
mas não acusar de assassinato seria um enorme sinal.
Poderia abrir as portas para quem quiser
eliminar um parente oneroso.
Nós, da lei,
não podemos permitir que isto aconteça.
Vai ser duro para mim, Marth.
A coisa toda é só
trágica.
Uma vida não vivida.
Amanhã e amanhã e amanhã
se arrasta neste ritmo diário insignificante
para a última sílaba de tempo registrado.
E todo nosso passado levou tolos
para a morte poeirenta.
Apagada, apagada breve vela.
- Uma palavra, John. - Billy, estamos numa reunião.
1995, Pomerol. Uma safra bem boa
para o que foi uma péssima década para Bordeaux.
Também no mesmo ano em que saímos
de Forty Five para montar Shoe Lane.
Tivemos que implorar, pedir emprestado e roubar,
trabalhar 18 horas, dormir no chão,
pular refeições, família e amigos para construir este lugar.
Eu alinhava os casos e Alan Cowdrey
e dois garotos os derrubavam.
É um escrevente, John. Não pode servir dois senhores.
Sim, chefe.
Alan Cowdrey está saindo.
Gostaria de fazer algo especial para ele.
Jake.
Acabou de chegar do escritório de Aisha Wiseman.
Agora, isso é o que se chama
gerenciamento à moda antiga.
Lixo, lixo, conta de imposto,
revista jurídica. Cruzes.
Talvez um de vocês possa cuidar de mim
à moda antiga ou nova. Eu sou fácil.
John, talvez possa cuidar das necessidades da Srta Warwick.
Jake, pode deixar isto na sala da Srta Costello? Obrigado.
- Terminei aquele parecer. - Obrigada, Amy.
Desculpe, Srta. Senhor.
Sala de bate-papo, Jake?
Sim!
Brilhante!
Parece pesado.
Sarah Stephens.
Você sabia disto?
- Claro que não! - Sério?
É novidade para mim como é para você, Clive.
Bingo! Que tal isto?
O processo é do tamanho do traseiro do Titanic.
Olá, senhor.
Jo tinha 17 anos quando ela teve o acidente.
Seu último ano de escola.
E seu namorado, Luke Kemp, estava dirigindo.
Foi culpa de McAllister.
O motorista do carro da mão contrária.
Então, uma fratura na C4 da coluna, resultando em
perda completa de função
dos ombros para baixo.
Ela passou 5 meses no hospital,
depois voltou para a casa,
onde você e uma equipe de acompanhantes cuidaram dela.
Na noite de 30 de setembro, Sarah,
o que aconteceu?
Sei que é difícil para você,
mas a acusação gira sobre o fato
que não há prova de que sua filha queria morrer.
Ela disse: "Se me amasse, você me mataria."
Naquela noite?
Muitas vezes.
E havia outras testemunhas
que ouviram ela dizer isso naquela noite?
E nas outras vezes?
Talvez Harry.
E este é seu irmão? E outros?
Fraser e Grace eram muito pequenos para entender.
Médicos, acompanhantes, seu marido?
Você tem filhos, Srta Costello?
É Martha, e não, não, não tenho.
Uma mãe sabe quando um filho está fingindo.
Ela mostrava uma cara valente para todos,
mas eu podia ver quanto ela sofria.
Quando achava que ninguém podia ouvi-la, ela gritava de dor.
Física?
Física e emocional.
Normalmente, eu a deixaria, mas
naquela noite, não pude.
Fui até ela e ela disse que não aguentava mais
e que não podia continuar fingindo.
Agora, preciso perguntar isso, Sarah, sinto muito,
mas você não pensou em tentar dissuadi-la?
Claro que tentei.
Mas ela me implorou. O que podia fazer?
Então foi uma decisão de momento?
Isso nos ajuda, não é?
Fui à internet
e procurei que mistura de suas drogas funcionaria
e então preparei uma solução intravenosa.
E as drogas eram guardadas num lugar seguro?
Sim, não gostava de tê-las perto dos mais jovens.
Não quis dizer isto.
Então não foi especialmente à drogaria?
O uísque já estava na casa também, não, Sarah?
Prova que não planejou.
E você lhe deu o uísque depois iniciar a intravenosa?
Para acalmá-la.
Então, sentei-me com ela.
E quando ela se foi,
chamei a polícia.
Imediatamente?
E seu marido?
Não quero Harry chamado como testemunha.
Não estou feliz de depor contra minha ex,
contra Sarah.
Mas pedir a um filho para ir contra sua própria mãe...
Não queremos que ninguém vá contra alguém, Sr. Stephens.
Só queremos que você e ele nos digam o que sabem.
Ele tem 15 anos, Sr. Reader.
Harry não nem terá que ir ao tribunal.
Filmarei seu depoimento.
Será interrogado por videoconferência.
Não verá o júri, o tribunal,
nem sua mãe.
Veremos se pode ficar com ele também, se ajudar.
Precisamos estabelecer se ela expressou
ou não desejo de morrer.
Joanna merece justiça.
Não precisa me dizer isso.
Não vou fingir, Sarah.
Eles têm um caso sólido.
Você quis acabar com a vida de Jo,
e não há prova que diga que ela queria que fizesse.
Acha que devo me declarar culpada de assassinato?
Não posso lhe dizer como se declarar,
mas acho que podemos nos defender da acusação de homicídio.
- Vejo você no tribunal. - Sim.
O que fizer para adoçá-las, não quero saber.
Não há nada para saber.
Presente para você. Fatos e números.
Tudo que precisa saber para ser o próximo chefe da firma.
Harriet.
Bebida?
Adoraria, mas não posso.
Tenho que trabalhar.
Nove acusados de comportamento violento.
Muitos desordeiros brigando num bar.
Bom para três semanas.
Sabe, John, acho que subestimei você.
- Amy Lang. - Boa noite, Billy.
Às vezes, há um Deus.
Ainda aqui, Billy?
Até quando escurecer.
O número de vezes que membros da firma apareceram aqui
a esta hora da noite
sem perceber que querem me dizer
o que têm na cabeça ou no coração.
Sarah Stephens.
Não posso imaginar sua dor.
Não.
Você está bem, Billy?
O Sr. Cowdrey sairá na próxima semana.
Ele acredita na democracia
ser ativo,
o que, em linguagem simples,
significa que você e o Sr. Reader
disputam a chefia da firma.
Tornando tudo um pouco mais complicado.
Como Amy está se saindo?
Tem muito para aprender, mas ela consegue.
Bom. Tenho que olhar para o futuro, Srta.
Está começando a parecer como Harriet.
Nosso futuro, não o dela.
- Fazendo planos para todos? - É meu serviço, Srta.
Planilhas.
Planejamento financeiro do meu contador.
No bar, sozinho, às oito da noite?
Certo. Certo. As contas da firma.
Harriet achou que deveria ter uma visão geral.
Chefe da firma?
Está interessada?
Lisonjeada.
Não tenho certeza.
Ouça, desculpe sobre mais cedo.
Estava zangado porque defende Sarah Stephens.
Estou cansado de estarmos sempre um contra o outro.
Bem, talvez nem sempre teremos que estar.
Sarah Stephens não é uma assassina.
Ela terminou a vida de sua filha. Ela admitiu.
Ela se declarará culpada por suicídio assistido.
Depois de tudo que ela passou,
se convencesse a Promotoria
a desistir da acusação de assassinato.
Eu lhe disse.
Acho que é uma tragédia.
Não posso fazer um acordo.
Por que não?
Alguns de vocês terão parentes idosos
com cuidados o tempo todo,
ou parentes deficientes ou amigos.
O que protege estas pessoas vulneráveis
que dependem dos outros
para suas necessidades mais básicas?
É a lei, senhoras e senhores.
Agora, a defesa vai sustentar que.
Joanna Stephens queria morrer.
Não há prova clara disto.
E, sem o consentimento da vítima, a lei diz
que isto é assassinato.
Até com o consentimento, a lei declara
que é suicídio assistido.
A defesa pode até sustentar
que a lei viola direito de Joanna
de tirar sua própria vida.
Mas lembrem-se,
estas são as leis
que protegem nossos entes idosos,
aqueles que são deficientes mental e fisicamente.
Seus parentes e meus.
Ainda que só podemos estar profundamente comovidos
pela situação trágica em que Joanna Stephens estava,
ou pela situação desesperada que Sarah Stephens enfrentou,
ninguém,
senhoras e senhores do júri,
tem o direito de brincar de Deus.
Qual a expectativa de vida de alguém
com as lesões de Joanna, Dra. Bell?
Com cuidados 24 horas, Joanna poderia facilmente viver
por mais 20 ou 30 anos.
Com os avanços da ciência médica,
pesquisa com células-tronco, exoesqueletos,
até poderia recuperar algum tipo de mobilidade.
Especulação, Meritíssimo.
Estas opções não existem no momento.
Joanna alguma vez expressou a você o desejo de morrer?
Não, não expressou.
Posso direcioná-la à pasta das provas, Dra. Bell?
Página 7. É a receita de Jo
quando de sua morte.
Agora, Jo tomava muitas drogas, Dra. Bell, então
pode nos dizer o que algumas são,
começando com o item 7.1, por favor.
É um anti-espasmódico.
Os terminais nervosos cortados podem
causar espasmos nos membros paralisados.
E 7.2 e 7.3, por favor?
Analgésicos.
Ela tinha dor?
Quase constante. De novo, os terminais nervosos cortados.
Então dor constante, sem tratamentos atuais,
resultando numa vida inteira
de 24 horas diárias de dependência.
Discutiram suicídio assistido?
Joanna estava se adaptando
às suas novas circunstâncias.
Não duvido que com o tempo, acabaria aceitando.
Discutiram suicídio assistido, Dra. Bell?
Expliquei-lhe que médicos fazem
um juramento para ajudar a curar as pessoas
e que seria contrário a tudo em que acreditamos
ajudar um paciente a morrer.
Também expliquei a ela por que era contra a lei.
Sua oposição ética significaria que era muito improvável
que Jo confiasse em você seu desejo de morrer.
Meritíssimo, a testemunha não pode
saber o que a falecida faria ou não.
Há outra droga aqui. Item 7.7.
Para que é?
É um anti-depressivo.
Jo era clinicamente deprimida?
Não era clinicamente deprimida.
Tomava anti-depressivos.
Você é clínica e
receitou anti-depressivos para ela.
É muito comum com pacientes como Joanna
ficarem por baixo com sua situação.
Como por baixo?
Havia só seis meses desde seu acidente,
e com todos os transtornos na sua vida e na de sua família...
Sabia dos sentimentos de Jo,
só não os levou a sério.
Se Joanna quisesse mesmo morrer,
poderia ter recusado comida e água.
Porque não morreu de fome,
achou que Jo não falava sério
sobre acabar com sua própria vida?
- O que quis dizer foi... - Obrigada, Dra. Bell.
SVM.
Sintomas vasomotores.
Ondas de calor.
Como mulheres de certa idade.
E os homens com tratamento hormonal
de câncer de próstata, receio.
Mas do lado bom,
é um sinal que os implantes estão funcionando.
Não me sinto como um homem.
Já tentou recentemente?
Com muito medo para tentar, caso não haja...
nada.
Billy. Oi. Recebi seu recado.
Gustavo.
Uma taça do seu melhor Sancerre, por favor.
Venha por aqui.
Saúde.
Que bom que mudou de idéia, Jake.
É só uma bebida, não é?
Como a mamãe ursa polar quando
o filhote fica preso num bloco de gelo,
então seu gerente entra na água gelada,
procurando você.
Mas você pagou toda as custas.
Vejo como um investimento.
Diga-me, como está indo com Martha Costello, Srta?
Sim. Digo, eu a admiro enormemente e...
Bom.
Excelente.
Quanto? Ele o faz subir em chaminés também?
Espero que não se importe. Disse que estaria aqui.
Continuem, amigos, e uma para mim e Jake,
ou mandarei vocês trabalharem para Billy Lamb!
Não, sério, Jake, somos uma firma tradicional.
Defesa é o que fazemos.
Gostamos de jovens espertos com nariz
e muita coragem para sair
e farejar um novo trabalho.
Então...
E até vou dizer uma coisa. Até darei um terno novo.
Porque somos os pastores, hein, rapazes?
E cuidamos de nosso rebanho.
- Saúde. - Saúde.
Vejam, eu não voto. Cabe aos membros da firma
que estagiários entram ou não.
Mas
três quartos deles não sabem se o estagiário é bom o bastante,
então me procuram.
E eu lhes digo,
porque eu sei.
E os "não-sabem" votam do jeito
- que digo devem votar. - O que está dizendo?
Você está dentro.
Baseado no que vi e no que os procuradores me disseram,
você entra em Shoe Lane.
- Mas apenas comecei... - Nada de mas.
- Mas... - Mas...?
Há uma coisa que pedirei em troca,
Srta Amy Lang.
Preciso ir.
Meu namorado. Era para encontrá-lo.
Desculpe.
Quando viu Joanna viva pela última vez, Sr. Stephens?
Por volta das 7 h, na noite em que morreu.
E como descreveria seu humor?
Bom.
Como diria que Sarah reagiu
ao acidente de Joanna?
Há um bom modo de reagir?
Bem, como descreveu sua esposa para a polícia
na noite em que Jo morreu?
Eu estava zangado.
Sarah suportava um fardo terrível.
Pode dizer ao tribunal o que disse para a polícia?
Acho que a descrevi como introvertida e distante.
- E deprimida. - Ela estava deprimida?
Meritíssimo, a testemunha não está qualificada.
Perguntarei de outro modo.
Sarah tomava anti-depressivos?
Sr. Stephens.
Sim.
Ela achava difícil lidar?
Nós todos batalhávamos, de nosso modo.
E ela era a única cuidadora?
Havia uma equipe durante o dia.
Eles lavavam Jo, trocavam, alimentavam,
davam seus remédios.
Sarah às vezes gostava de alimentar Jo.
Quem pagava por eles?
O acordo com o seguro.
E de quanto foi este acordo?
5 milhões de libras.
Mas foi para manter Jo para o resto de sua vida.
O que acontece com o resto do dinheiro?
Vai para seu parente mais próximo.
Você e Sarah.
Ele sabe que não se trata de dinheiro.
Por que ele suscitou?
Porque você planta na cabeça do júri, fica lá,
então influi em tudo que eles ouvem.
Bem, como neutralizamos?
Você e Jo eram íntimos antes do acidente?
Muito.
Então, ela deve ter ficado muito chateada
quando você teve um caso e deixou a casa.
Ela ficou chateada que me mudei, sim.
E depois viu Jo menos?
Eu a via todos os dias.
Mas não estava em posição
de julgar seu estado de espírito, hora a hora.
Alguma vez falou com Sarah sobre Jo querer se suicidar?
Sim.
- Ela era totalmente contra. - E Jo?
O terapeuta a ajudou muito.
E foi idéia sua ir
ao Centro St Jude para terapia?
Sarah e eu concordamos que seria uma boa idéia
para Jo falar com alguém experiente.
Sou católico praticante.
Pedi conselho ao nosso padre.
E acreditava que, em setembro,
Jo estava em melhor estado de espírito?
Sim.
Nem Sarah aceitou apoiar a opinião
de que Jo pudesse querer tirar sua própria vida?
Não pelo que sei, não.
O que sugere que ações de Sarah, no mínimo,
- não foram premeditadas. - Meritíssimo...
Como se sentiu quando chegou na casa
na manhã de 1º de Outubro?
Minha filhinha estava morta.
Mas descreveu seus sentimentos
como raiva para meu ilustre colega.
Sim, eu estava.
Depois de tudo que ela sofreu,
acabar assim.
Ninguém tem o direito.
Nem mesmo pude me despedir dela.
Estava zangado com sua esposa?
E comigo.
Se pudesse tê-las persuadido a não...
"Elas"? Então, Jo e Sarah?
Quem decidiu.
Então admite que, apesar da terapia,
Jo pode ter querido aquilo?
Não, quero dizer Sarah.
Ela era a adulta.
Foi Sarah.
Ela deu-lhe as drogas.
Não acha que Jo pode ter fingido para você?
Perdão?
Bem, talvez tivesse medo
de perder o pouco que sobrara de você,
depois que fugiu com sua nova namorada.
Não estamos juntos.
E ela sabia que você, como seu terapeuta,
rejeitava seu direito de querer morrer.
Não era assim.
Você estava zangado, não é, Sr. Stephens?
Zangado com seu Deus
- pelo cruel acidente de Jo. - Não.
E zangado com você mesmo
por correr para os braços de outra mulher.
E, por mais que
diga ser uma testemunha relutante,
estava zangado com sua esposa por estar...
Meritíssimo, minha ilustre colega está atormentando
- a testemunha. - ... tão absorta na própria dor
que ela não podia apoiar você na sua.
E isto é o que importa, Sr. Stephens.
Jo queria morrer.
Você estava zangado demais para ouvi-la.
Como ousa!
Como ousa fazer isso com meu marido?
Tudo que fez foi diminui-lo.
Ele ainda é pai dos meus filhos,
e é tudo o que eles têm
quando me mandarem para a prisão.
Você está bem?
Sim... sim, estou bem.
Srta?
Meu escrevente favorito.
Tudo bem, Billy?
Deve ser pimenta ou coisa assim.
Num ovo e agrião!
Falarei com o chef.
Tudo bem, Billy?
Está se comportando?
Quisera eu, Russell.
Obrigado por me mandar seus recusados.
Bem, minha mãe sempre me disse para cuidar
daqueles que são menos afortunados do que eu.
Bem,
tendo mais e teremos prazer de ficar com eles.
É como Al Capone. Seus briguentos.
Significando, John?
Não podem pegá-los pelos grandes crimes, estes rapazes.
Mas podem prendê-los por trocarem socos
num bar sábado à noite.
Mesmo resultado. Homens horríveis vão presos.
Se forem condenados.
Cabe a você, Srta.
Mas não estamos aqui para falar de mim.
Estamos aqui para falar de nós.
Era o terapeuta de Joanna, Sr. Luckhurst?
Gostaria de pensar que Jo e eu ficamos amigos.
Que tipo de conversas vocês tinham?
Francas e abertas.
Jo começou a achar sua vida significativa,
de forma muito mais completa.
Apenas três dias antes de morrer,
ela concordou viajar no ano seguinte para a França.
Ela era, na sua opinião profissional, suicida?
Não.
E sua mãe, Sarah?
Bem, eu falei com toda a família.
Sarah parecia firmemente contra Jo terminar sua vida.
Ficou surpreso quando soube o que ela fez?
Sim.
Terei que dizer que fiquei.
França?
Sim.
Onde?
Lourdes.
Os Stephens são católicos.
O Sr. Stephens e os filhos, pelo menos.
E Lourdes foi idéia de Jo?
O Centro St Jude organiza as viagens.
Eles me recomendaram ao Sr. Stephens.
E é uma organização católica?
Sou um terapeuta totalmente qualificado.
Mas exerce dentro dos limites da fé católica?
Ouça, não vejo como limites.
Acho que o Sr. Stephens queria um terapeuta que insistisse
na importância, no dom da vida.
A Igreja Católica acredita
que o suicídio é um pecado,
porque é perder esperança do amor de Deus.
A doutrina católica não está em julgamento.
O código moral da testemunha é
totalmente baseado em ensinamento católico.
Prossiga, Srta Costello.
Após seu acidente, quando visitou Jo,
ela estava desesperada.
Bem, é comum em tais casos, mas
ela era uma garota esperta.
Acho que acabou entendendo
e aceitando sua posição.
E relatou suas conversas para alguém?
Sim, discuti seu progresso com seus pais.
Sr. Luckhurst, não acha que uma garota esperta como Jo
teria adivinhado que você contava a seu pai?
E que ela sabia que, você e ele,
como católicos,
consideravam o suicídio um pecado?
Meritíssimo, como a testemunha pode responder
- essa pergunta? - Bem, claro que pode.
É seu trabalho para saber o que as pessoas pensam.
E se não pode, então, não é tão bom terapeuta.
Não sou vidente.
Você reza?
Todos os dias.
Recebo instruções de meu cliente,
enquanto você recebe instruções de uma entidade sobrenatural
que não pode ser interrogada,
mas cuja sabedoria nos pede
que aceitemos como verdadeira?
- É uma pergunta, Sr. Luckhurst. - Srta Costello.
Bife Wellington, mal passado, mas não muito.
Como pediu, chefe, o melhor dos britânicos.
Isto é Alan Cowdrey.
Quando Alan chegar, fique com ele.
Precisa parecer como o escolhido.
E você faz o discurso de apresentação.
É o tiro de partida para a campanha.
O namorado está bem?
Sim, sim, está bem, obrigada.
Eu realmente devo...
Claro, Srta Lang. Só um momento.
Acho que precisamos deixar algo claro entre nós.
- Eu realmente não... - Não, não, entendo
que você é jovem e inexperiente.
Você não viu de perto como este mundo funciona.
Mas somos adultos.
Talvez não me fiz entender antes. É muito simples.
Você me dá o que eu quero, e eu darei o que quer.
Ganham os dois.
Sou o cavalo dado
e está olhando direto para seu rabo.
Então, faça seu pedido para contratação.
Quando considero de onde começamos,
eu e Billy com um telefone, uma cadeira, uma mesa,
tudo que ele conseguiu.
E um grande saque a descoberto, que eu consegui.
E onde estamos agora. Tenho muito orgulho nisto.
Mas por mais que sejam minha família,
tenho uma família de verdade.
E já passou a hora de me focar neles.
Também é hora que alguém mais jovem
assuma as rédeas aqui, com a energia para lutar a batalha
que a advocacia criminal tem nas mãos.
E temos muita sorte de ter em Martha Costello e Clive Reader
dois candidatos excepcionais.
Três.
Três candidatos.
Gostaria de jogar minha peruca na disputa.
Oferecer aos eleitores uma escolha verdadeira.
Um terceira opção, por assim dizer.
Certo.
Bem, afinal, isto é uma democracia.
Quem vencer terá a dura função de suceder este homem.
Um dos maiores.
A outra coisa que tínhamos na firma quando começamos
e uma das razões de seu saque a descoberto foi...
isto.
Um bom vinho para um bom homem,
que tive o privilégio de servir.
Obrigado, Billy.
Chefe.
Você esquece, Jake, eu sei tudo.
Ofereceram-me ser primeiro escrevente.
Bem, você negaceou e você desviou.
Você se tornou um escrevente de verdade. Agora vá.
Mas...
Você partiu meu coração, Jake.
Agora saia.
Quantas vezes visitou Joanna?
Algumas vezes por semana. Era minha namorada.
E o que você achava?
Havia brigas antes do Sr. Stephens ir embora.
- Brigas? - Tipo silêncios agressivos, sabe?
E depois que o Sr. Stephens foi embora?
Acho que foi duro para ela. A Sra. Sarah Stephens.
Ficava com raiva dos outros por nada.
Jo disse que os cuidadores ou mesmo Harry
muitas vezes tinham que fazer o jantar.
E quando você estava lá?
Ela estava sempre em cima.
E Joanna?
Ela era incrível. Tão positiva.
Quem é Liane, Luke?
Minha namorada. Agora.
E quando começou a sair com ela?
Há um tempo atrás.
Antes de Jo morrer?
Uma ou duas semanas.
E Jo sabia que estava saindo com outra?
Não.
Como sabe?
Ela nunca disse nada.
Por que não lhe contou?
Porque, sabe, não é legal descobrir.
Especialmente na situação de Jo?
Sim, suponho.
E não acha que ela pode ter descoberto?
Ela não falou nada.
Bem, ela era uma garota esperta, Luke.
Ela era sensível e emocionalmente madura.
Deve ter sabido. Ou você só é
um mentiroso muito, muito bom?
Ela nunca disse que sabia.
Você brincava de ser seu namorado.
Não é verdade!
Sarah, por que não disse que Luke tinha uma nova namorada?
Sinto muito, eu não...
Você não sabia, não é?
Por que é importante?
Porque algo aconteceu que levou Jo ao extremo
e convenceu Sarah a ajudá-la.
Descobrir sobre Luke.
E deve ter sido quando todos seus amigos
foram para a universidade.
Deixando Jo para trás.
Mamãe foi dormir cedo.
Eu e Frase ficamos com Jo um tempo.
Coloquei Gracey na cama
e depois assisti o jogo do Arsenal.
Foi o último a ir dormir?
E Jo ainda estava viva?
Quando você acordou?
Havia polícia e médicos por toda parte, e
mamãe chorava e dizia o que tinha feito.
E Fraser e Grace?
Frase tinha levantado também. Ele estava chorando.
Disse para parar, mas não parou.
Mas... mas, então, papai chegou.
Como ele estava?
Estava chateado e zangado.
Ele nos mandou subir.
Muito obrigado, Harry.
O fim do depoimento gravado de Harry Stephens?
Sim, Meritíssimo.
A conexão ao vivo está pronta para o interrogatório?
Olá, Harry. Tenha paciência
enquanto ordenamos as coisas aqui.
Olá, Harry.
Meu nome é Martha,
e estarei fazendo algumas perguntas.
- Certo. - Certo.
Quando Jo descobriu
que Luke tinha outra namorada, Harry?
Fraser lhe contara uma semana antes.
Bati nele por isto.
- Por quê? - Porque com tanta merda
na sua vida, ela não precisava daquilo.
Ela ficou chateada com isso?
Não. Ficou bem.
Harry, Jo lhe contou que queria morrer?
Não!
Ouça, Harry, precisamos fazer estas perguntas,
pois foi a última pessoa a ver Jo viva.
Não sei! Ela nunca disse. Eu lhe disse.
Seu pai e o médico de Jo
disseram
que nos primeiros dias após o acidente,
Jo estava muito deprimida.
Agora, sua mãe disse
que Jo pode ter-lhe dito que queria morrer então.
Talvez então, no início. Mas não mais tarde.
Então, quando foi a última vez?
Eu não... Eu não sei.
Algumas semanas antes?
Sim. Semanas.
Então ela lhe contou?
Posso ter o depoimento de Patrick?
Obrigada.
Seu pai disse que os cuidadores
davam as drogas a Jo. Está correto?
Mamãe não gostava, no caso dela errar, ela disse.
E se houvesse uma emergência e os cuidadores
não estivessem lá para dar as drogas a Jo,
- sua mãe dava? - Não. Eu dava.
Você dava?
Assim, o cofre da droga. Sua mãe lhe deu o segredo?
Não, eu...
- Harry? - Mandei um SMS aos cuidadores.
Que diabos foi aquilo?
A história dela não confere.
Seu trabalho é fazer que confira, não sabotá-la.
Se só me deixasse chamar Fraser e Grace.
Quando Fraser mostrou a Jo a foto de Luke,
talvez ela lhe disse algo então.
- Não. - Certamente, ela deve
ter dito a alguém como se sentia.
Ouça, sinto muito, Sarah, mas as coisas não conferem.
Sabe o que Clive Reader fará com você no interrogatório?
É trabalho dele acabar com você.
Eu lhe dei minhas instruções.
E o que foi que fez você mudar de idéia naquela noite?
Cansei de ouvi-la chorando.
Cansei de ver Jo sofrer.
Obrigada.
Cansou?
Perdão?
Cansou de vê-la? Cansou de ouvi-la?
Sim.
Quem cansou? Você ou ela?
Não.
Não estava aguentando, não foi, Sarah?
Testemunha uma atrás da outra nos disse.
Seu marido, o namorado de Joana,
até seu próprio filho.
Eu fazia o melhor.
Só podemos imaginar como deve ter sido duro para você.
Este terrível, terrível acidente,
deixando sua linda filha
tão indefesa como quando era um bebê.
E você, sozinha, sem seu marido,
encarando o resto de sua vida
olhando a dor da sua filha.
Jo estava presa, mas você estava presa com ela.
A morte de Joanna libertou você, não foi?
Não.
No dia 30 de setembro, depois que desceu
e encontrou sua filha chorando de dor,
pesquisou a mistura das drogas que a matariam?
Sarah?
Eu misturei as drogas.
Não só isso. Tirou as drogas do cofre?
Sim.
Veja, estas duas coisas, e conectar a intravenosa,
sem testemunhas ou prova que Joanna queria morrer,
tudo resulta em assassinato aos olhos da lei.
Se me amasse,
"você iria me mataria", foi o que ela disse.
Temos só sua palavra para isso.
Qual é o segredo do cofre de drogas, Sarah?
Bem, são letras? Ou são números?
Números.
Uma combinação de letras e números.
Por que lhe deu um copo de uísque?
Para acalmá-la, caso as drogas...
A página que diz ter consultado
diz álcool deve ser dado
para acelerar os efeitos das drogas.
O que está fazendo? Por quê faz isso? Pare!
Deveria estar do meu lado.
Estou do seu lado.
Por isso não quero você condenada por algo que não fez.
Fui eu. Eu disse.
Homicídio acarreta uma sentença
obrigatória de prisão perpétua, Sarah.
Não verá seus filhos crescerem.
- Posso falar? - Estou falando com minha cliente.
Há três anos, eu engravidei.
E sempre disse que, se a hora não fosse certa,
eu interromperia a gravidez.
Mas quando chegou nisto, eu não consegui.
Então não posso sequer imaginar como foi
ter sua filha adolescente
implorando para ajudá-la a morrer.
- Está acobertando alguém? - Não.
Acho que está acobertando seu filho.
Não suporto perder outro filho.
Não posso representá-la, se souber que está mentindo.
Mas estou disposta a assumir a culpa.
Sarah...
Nosso sistema de justiça não funciona assim.
Por favor, Sarah,
deixe-me chamar Harry de novo.
Harry...
Ele sabia o segredo.
Não foi ele?
Fraser, meu nome é Martha,
e estou tentando ajudar sua mãe.
Agora, ela me disse que fez um acordo
sobre o que aconteceu na noite em que Jo morreu.
E que não devia contar a ninguém o que você fez.
Mas, ela está muito encrencada agora
e precisa que nos conte.
Pode fazer isso por mim e sua mãe?
Pode nos dizer o que aconteceu naquela noite?
Harry foi assistir o futebol,
mas Jo me pediu para ficar
e procurar algo para ela no laptop.
Podia ver era sobre morte e outras coisas.
Disse-lhe que não achava que deveríamos estar olhando aquilo.
Mas disse que eu veria, quando ela partisse.
Disse que tudo ficaria melhor.
Papai voltaria.
Mãe seria mais feliz.
Ela estava mentindo.
Isso nunca iria acontecer.
Tudo bem, Fraser. Agora,
pode me dizer como abriu o cofre de drogas?
Ela me disse que Harry tinha o segredo no seu telefone.
E depois?
E quanto de seus remédios colocar numa das bolsas.
As bolsas intravenosas?
Mas Harry ainda estava assistindo futebol, então
ela me disse para a cama,
fingir estar dormindo
e esperar que ele fosse dormir.
E mais tarde, você se levantou
e ligou a intravenosa?
E dei-lhe uísque também, pois ela me mandou.
Onde estava sua mãe?
Jo me disse para não acordá-la,
até ter certeza que já não respirava.
Ela me contou este truque,
com seu hálito num espelho, para eu saber.
Sabe por que Jo não queria que sua mãe
soubesse o que estava fazendo?
Ela disse que ela tentaria detê-la.
Jo e mamãe sempre discutiam.
Mamãe disse que ela era muito jovem,
e que muitas pessoas a amavam.
Fraser,
você a filmou no telefone naquela noite?
Eu não queria, mas ela me mandou.
- E temos este filme? - Sim, Meritíssimo.
Está gravando?
Fraser, é importante.
Mãe, pai, amo os dois.
Mas isto é o que quero.
Por muito tempo,
mas mais especialmente agora.
E não culpem Fraser. Só está fazendo o que eu pedi.
E Harry e Grace e Fraser, amo vocês também,
mas não consigo mais.
Não chore, irmãozinho.
Desligue.
A Coroa considerou sua posição e, nas circunstâncias,
não apresentará mais provas.
A réu está livre para ir.
E, diante da confissão de Fraser, vamos
- rever o caso. - Não!
Sr. Reader, não me cabe aconselhar a Promotoria,
mas posso expressar a opinião do tribunal
de que este caso seja revisto urgentemente?
Sim, Meritíssimo.
Eles voltaram.
Acabou.
Não vamos acusar Fraser.
Sim,
eu sabia há meses, mas
não contei a ninguém.
Não é fácil dizer isso...
Recebi seu recado.
Você ganhou, Srta!
Todos devem controlar
o modo como partir.
A renúncia de Jake para Shepherds Row.
Em uma jogada, ele subiu o QI de ambos os lugares.
As crianças crescem, Billy.
Deve deixar que continuem suas próprias vidas.
Eu...
Eu quero que seja a próxima chefe da firma.
Não, não, não precisa de mim para fazer isso.
Preciso, Srta,
porque não estarei aqui.
Porque estou morrendo.
Agora eu disse.
Não foi tão ruim.
Você prometeu contratá-la.
- E dai? - Com a mão no seu joelho?
Desculpe, estou um pouco tensa.
Estamos todos, chuchu. É advocacia criminal.
Os EUA querem extraditar meu sobrinho, Rashid.
Não sou advogada de extradição.
Clive, você fez extradição.
Nunca mais, porque você perde.
Estou profissionalmente envergonhada.
- Ele está mentindo! - Sabe o que você disse!
Estou avisando os dois.
E se eu lhe disser que Rashid estava envolvido?
Não acreditaria em você.
Gostaria de fazer uma queixa oficial contra Billy.
Ajude-me, por favor.
LEGENDA SOLO TRX